作者: 发布日期:2024年10月25日 11:57

姓名

曲韵  

性别 

男 

出生地 

河南濮阳 

政治面貌 

群众 

出生日期

1995 年 02 月 06 日

应聘专业为俄语语言文学，研究方向为对比语言学、心理语言学，已通过毕业答辩，得摊士学位，增士研究生学历、学位证件齐全。目前以第一作者身份发表论文6篇，其中，俄罗斯核心期刊VAK论文4篇。

一、教育背景：

1.毕业于莫斯科国立语言大学俄语语言文学博士研究生

起止时间：2020.09–2023.07

2020级国家公派出国留学

研究领域：对比语言学、心理语言学

共发表俄罗斯 VAK 核心期刊论文 4 篇

参与导师联想实验《双语核心价值观联想词 典》项目统计及翻译工作

2.四川外国语大学俄语口语硕士研究生

起止时间：2018.09–2020.06

2021年重庆市优秀硕士学位论文

2020届四川外国语大学优秀硕士论文

2019年重庆市优秀志愿者

2019年中俄“长江–伏尔加河”青年论坛重庆市代表

3.新疆大学俄语本科

起止时间：2013.09–2017.06

2016年俄罗斯新西伯利亚地区大学生学术竞 赛二等奖

2015–2017年来华夏令营领队

2015年学生会优秀学生干部

二、科研情况：

博士毕业论文题目：Способы репрезентации моральных ценностей в русской и китайской рекламе как поликодовом тексте中俄广告多模态语篇中道德价值观的表现方式

导师简介：莫斯科国立语言大学教授，语言学博士，博士生导师。俄罗斯语言学家，俄罗斯科学院通讯院士，莫斯科国立语言大学心理语言学实验室主任。主要从事语言学方法论、心理语言学、民族心理语言学等研 究，在国内外重要学术期刊上发表学术论文 470 余篇，出版学术专著 17 部，出版教材 10 部。俄罗斯联邦高等教育荣誉工作者，曾多次受邀赴中国高校开设学术讲座

科研成果情况 发表俄罗斯 VAK 核心 期刊论文 4 篇：

1. Цюй Юнь . Способы репрезентации моральной ценности «добросовестность» в китайской социальной рекламе как поликодовом тексте // Вестник Московского государственного лингвистического университета . Гуманитарные науки. 2021. №2 (844). С . 277–28

曲韵. 中国公益广告多模态语篇中“诚信”价值观的表现方式. 莫斯科国立语言大学学报: 人文科学, 2021, №2 (844): 277–286.

2. Юнь Цюй . Репрезентация моральной ценности «культурность» в социальной рекламе Китая //естник Московского государственного лингвистического университета . Гуманитарные науки . 2021. №9 (851). С . 203–213.

曲韵. 中国公益广告中“文明”道德价值的体现.  莫斯科国立语言大学学报: 人文科学, 2021, №9 (851): 203–213.

3. Цюй Юнь . Представление основных ценностей современного Китая в поликодовом рекламном тексте // Вестник Московского государственного лингвистического университета . Гуманитарные науки .

2022. №2 (857). С . 170–175.

曲韵. 社会主义核心价值观在多模态广告语篇中的体现. 莫斯科国立语言大学学报: 人文科学, 2022, №2 (857): 170–175.

4. Цюй Юнь, Пищальникова Вера Анатольевна . Отражение культурных ценностей в китайской коммерческой рекламе // Этнопсихолингвистика . 2024. №1 (16). С . 7-19.

曲韵, 皮夏尔尼科娃·维拉·阿纳托利耶芙娜. 中国商业广告中的文化价值. 民族心理语言学, 2024, №1 (16): 7–19.

备注：《莫斯科国立语言大学学报: 人文科学》为莫斯科国立语言大学外国语学院主办刊物，月刊，俄罗斯 VAK 核心期刊2 级期刊；《民族心理语言学》为俄罗斯科学院社会科学信息研究所主办刊物，季刊，俄罗斯 VAK 核心期刊 2 级期刊。

学术会议情况参加研究相关的国际学术会议 6 次：

1. «Отражение моральных ценностей в русской и китайской рекламе как поликодовом тексте»

XVII Международные Березинские чтения «Языковое бытие человека и этноса», Москва , 2020.

2020 年参加俄罗斯科学院第十七届别列津斯基国际学术报告会并发言交流，题目为：中俄广告多模态语篇中体现的道德价值观。

2. «Анализ поликодового текста в китайской социальной рекламе на наличие основных ценностей социализма»Международный Форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений» , Воронеж , 2021.

2021 年参加沃罗涅日国立大学语言学国际学术论坛并发言交流，题目为：社会主义核心价值观视角下中国公益广告的多模态分析

三、实习实践经历：

教学实习经历：

1.俄语汉语辅导

起止时间：2022.12–2024.01

于莫斯科 548 中学、普里马科夫学校任汉语教师，使用俄 语独立开展基础、高级汉语教学及配套文化活动，教学对 象为俄罗斯中小学生；采用线上教学方式进行俄语基础辅导工作，教学对象为中国本科生

2.四川外国语大学俄语助教

起止时间：2018.10–12

主要负责对大一零基础学生进行语音辅导，配合任课老师完成专项练习；教学对象为大一新生（约六十人）。

3.重庆外国语学校俄语助教

起止时间：2019.10–12

主要负责对高三俄语保送生进行阅读口语听力考前辅导；教学对象为两位考生，后录取至北大和北外俄语专业。

4.孔子学院汉语教师志愿者

起止时间：2017.09–2018.07

本科毕业后至俄罗斯新西伯利亚国立大学孔子学院教学点独立开展汉语教学；教学对象为中小学生、大学及成年学生（约二百人），并多次在当地举办汉语文化活动。

翻译实践经历：

1.本科期间（2013–2017 年）

连续三年负责学校俄罗斯来华夏令营的领队翻译工作；于学校国际交流与合作处实习，参与办理涉外业务、外事接待等工作，期间参与“中国—中亚校长论坛”会议手册笔 译工作，并担任阿尔泰国立大学校长专职翻译；

在孔子学院培训项目期间担任新西伯利亚国立经管大学校长专职翻译。

2.孔子学院工作期间（2017–2018 年）

长期从事俄语授课工作；

参与接待新疆大学赴俄出访代表团，并承担洽谈及签约仪式口译工作；

参与新西伯利亚国立大学中文网站翻译项目笔译工作（约三千余字）。

3.硕士研究生期间（2018–2020 年）

①常利用业余时间参与翻译实践活动，参加口译活动数十场，涉及文化、艺术、体育、商务、科技、政治等领域， 现列举一二：

重庆—白俄罗斯优秀电院作品展上合组织地方领导人会晤 交传

第二届中国国际进口博览会 前秘书长专职翻译 商务洽谈

一带一路跨境投资与合作对接会 一带一路国际技能大赛 商务洽谈

一带一路国际足球邀请赛 国家队随队翻译 国家队随队翻译

②毕业论文题目为：《白俄罗斯共和国土地法典》（节选第 17-34 条）翻译报告，获评本校 2020 届优秀硕士学位论文，后获评 2021年重庆市优秀硕士学位论文。

4.博士研究生期间（2020–2023 年）

 硕士毕业后因疫情暂缓派出留学，进入海尔集团，主要负责与俄罗斯当地团队交流对接、会议口译及技术/政策性文件笔译工作（共约五万余字）。

常利用业余时间参与翻译实践活动，参加笔译活动（非公 开发表笔译成果约六万余字）；参加口译活动十余场，涉及教育、商务、农业、机械等领域。